1
00:00:05,706 --> 00:00:08,938
To je vse. To je srečanje
Telovadil sem s Cochisejem.

2
00:00:09,109 --> 00:00:12,807
Niti trenutek prehitro. Ljudje potrebujejo
počitek, hrana, čas za oskrbo ranjencev.

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,108
Dobili ga bodo.

4
00:00:21,989 --> 00:00:24,891
- Ne. Beamers.
- Pokrij se.

5
00:00:37,137 --> 00:00:38,765
jasno!

6
00:00:41,241 --> 00:00:43,107
To je njihov tretji
patrulja od sončnega vzhoda.

7
00:00:43,911 --> 00:00:46,608
Verjetno smo dosegli vrh
Esphenijev seznam najbolj iskanih.

8
00:00:46,780 --> 00:00:50,114
Ja, no, ne morejo biti preveč srečni
pobegnili smo iz njihovega malega zapora.

9
00:00:50,284 --> 00:00:53,584
- Zažgal je vrhovnega gospoda.
- Vse v enem dnevu dela.

10
00:00:56,823 --> 00:00:59,554
- Je kaj narobe?
- Ne.

11
00:00:59,726 --> 00:01:04,130
Ko so šli tisti Beamerji, sem mislil, da sem
videl nekaj nazaj, od koder smo prišli.

12
00:01:04,298 --> 00:01:06,961
- Jaz...
- V redu.

13
00:01:08,502 --> 00:01:10,232
- Si v redu?
- Varujem ti hrbet.

14
00:01:21,114 --> 00:01:22,138
Kaj je narobe?

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,894
kaj je narobe

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,187
oče!

17
00:01:40,734 --> 00:01:42,635
Nekdo je tukaj
nas je udaril.

18
00:01:44,705 --> 00:01:46,298
Cochise nas pričakuje!

19
00:01:48,642 --> 00:01:49,701
Tom Mason.

20
00:01:58,885 --> 00:02:00,979
Uspeli ste.

21
00:02:04,024 --> 00:02:08,291
Tom, Hal, polkovnik Weaver,
to je moj namestnik...

22
00:02:08,462 --> 00:02:10,658
Shak-Chic il Sha Shesash.

23
00:02:11,798 --> 00:02:14,461
Visok si, Shaq.

24
00:02:14,635 --> 00:02:17,230
- Shak-Chic.
- Ali nisem tega rekel?

25
00:02:20,641 --> 00:02:23,076
Vesel sem, da te vidim
spet svoboden, prijatelj.

26
00:02:23,243 --> 00:02:26,213
- In ostali vaši ljudje?
- Nekaj ​​se jih je odcepilo od nas.

27
00:02:26,380 --> 00:02:28,542
Ampak končno štetje, mi
z nami je bilo 71 ljudi.

28
00:02:28,715 --> 00:02:31,480
Žal nimamo več
ponuditi. To je začasno ...

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,652
Hvaležni smo za karkoli
lahko zagotovite.

30
00:02:33,820 --> 00:02:38,315
Imam nekaj dobrih novic.
Našel sem vašega sina Matta.

31
00:02:39,660 --> 00:02:43,825
- Si ga videl?
- Da. V taborišču Espheni na severu.

32
00:02:43,997 --> 00:02:48,264
Za razliko od tistega, ki si mu pobegnil
od, ga naseljujejo otroci.

33
00:02:49,870 --> 00:02:54,274
Ampak pridi noter. Pokazal ti bom kje.
- Hvala, prijatelj.

34
00:03:17,064 --> 00:03:19,158
Mislil sem, da si morda lačen.

35
00:03:26,039 --> 00:03:29,373
Če ne bi, me ne bi bilo tukaj
verjemi v svoj potencial, Matthew.

36
00:03:29,543 --> 00:03:30,636
Kaj hočeš, Kent?

37
00:03:30,811 --> 00:03:33,804
Samo imena drugih
vključeni v vaš načrt pobega.

38
00:03:35,449 --> 00:03:38,419
Samo razloži mi. kako
bi se jim lahko postavili na stran?

39
00:03:38,585 --> 00:03:41,145
- Ti si človeško bitje.
- To ni nogometna žoga, Matthew.

40
00:03:41,321 --> 00:03:43,313
Ni jih
strani, samo resnica.

41
00:03:43,490 --> 00:03:46,392
- Espheni so naši prijatelji.
- Poskušali so uničiti svet.

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,120
Branili so se,
kot bi kdorkoli, ko bi bil napaden.

43
00:03:49,296 --> 00:03:51,640
Napadli so nas. jaz
je bil tam. Videl sem.

44
00:03:51,664 --> 00:03:54,257
Ti si otrok. Ti
ne vem kaj si videl.

45
00:03:54,434 --> 00:03:57,131
Šele pred nekaj leti,
svet je bil zmešnjava.

46
00:03:57,304 --> 00:04:00,331
Globalno segrevanje, finančno
korupcija, terorizem povsod.

47
00:04:00,507 --> 00:04:04,968
Espheni nam je ponudil priložnost za začetek
konec, vendar jim naši voditelji niso zaupali.

48
00:04:05,145 --> 00:04:08,206
- Napadli so brez provokacije.
- Tega res ne moreš verjeti.

49
00:04:08,381 --> 00:04:11,146
Ne gre za to, kaj jaz
verjeti. Gre za resnico.

50
00:04:11,318 --> 00:04:16,586
To je nov začetek in ti
se nam lahko pridruži. Samo povej mi ta imena.

51
00:04:16,757 --> 00:04:19,955
- Ni bilo nikogar drugega.
- To ni pretres, Matthew.

52
00:04:20,127 --> 00:04:22,756
Kmalu se ne bo nikoli zgodilo
vam, da sejete nesoglasje.

53
00:04:22,929 --> 00:04:26,696
Potreben je le čas za razlikovanje
med realnim svetom...

54
00:04:26,867 --> 00:04:30,702
in fantazija
otroškega sveta.

55
00:04:49,189 --> 00:04:51,511
Uporabljali smo
zračna izvidniška letala, a

56
00:04:51,535 --> 00:04:53,991
del velikosti
vaša običajna hišna muha.

57
00:04:54,161 --> 00:04:56,323
Priskrbijo nam anteno
pogled na naš trenutni položaj.

58
00:04:56,496 --> 00:04:58,936
Tako si našel Matt's
lokacijo, z uporabo teh dronov?

59
00:04:59,099 --> 00:05:04,003
Pravilno. Skoraj nehote,
pravzaprav. To je enodnevna pot peš.

60
00:05:04,171 --> 00:05:07,335
- Odšli bomo ASAP.
- Grem s teboj.

61
00:05:08,408 --> 00:05:12,243
Poslušaj, to je osebno. Nekdo potrebuje
da zadrži trdnjavo, medtem ko nas ni.

62
00:05:12,412 --> 00:05:15,211
Potrebuješ me.

63
00:05:15,382 --> 00:05:18,614
Ker sem jaz tisti, ki ve
skozi kaj greš kot oče.

64
00:05:18,785 --> 00:05:21,653
Od tistih pošasti dalje
vzel Jeannie, jaz sem bil enak.

65
00:05:21,822 --> 00:05:25,918
In to veš, če bi vedel, kje je
bilo, nič me ne bi moglo ustaviti ...

66
00:05:26,092 --> 00:05:27,185
da bi šel za njo.

67
00:05:27,360 --> 00:05:31,024
Starševski instinkt je zaščititi. Bo
prisili, da počneš neumne, nepremišljene stvari.

68
00:05:31,198 --> 00:05:32,632
Ali govorimo o meni ali o tebi?

69
00:05:32,799 --> 00:05:37,464
Jaz govorim, zato poslušaj. ti si
odgrizniti več, kot lahko prežvečite.

70
00:05:37,637 --> 00:05:40,573
Poskrbel bom
se ne zadušiš z njim.

71
00:05:43,210 --> 00:05:46,346
V redu torej. To je tvoje
pokaži, dokler se ne vrnemo.

72
00:05:46,370 --> 00:05:47,113
v redu

73
00:05:47,280 --> 00:05:50,512
Moral boš pospraviti hrano,
voda, orožje, če ga najdete.

74
00:05:50,684 --> 00:05:52,684
Druga maša mora
vrni se k borbeni moči.

75
00:05:52,853 --> 00:05:54,185
To je težka naloga.

76
00:05:54,354 --> 00:05:57,594
Če ti ga ne bi dal, ga ne bi dal
vedi, da bi to zmogel. Pripravljeni ste.

77
00:05:59,226 --> 00:06:01,204
Tisti barabe niso
bomo odnehali, dokler nas ne najdejo.

78
00:06:01,228 --> 00:06:05,131
Ostanite pod krinko. Ne premikajte se
s tega položaja. Cochise?

79
00:06:05,298 --> 00:06:09,360
Okoli patruljirajo
ura, štiriurne izmene.

80
00:06:10,136 --> 00:06:12,799
Vrnemo se čez 48 ur...

81
00:06:12,973 --> 00:06:15,807
- pridi hudič ali visoka voda.
- Daj jim pekel.

82
00:07:02,255 --> 00:07:05,191
- Psst.
Kaj se dogaja?

83
00:07:05,358 --> 00:07:07,759
Mislil sem, da sem nekaj slišal,
nekakšna žival.

84
00:07:07,928 --> 00:07:11,490
Cougar ali bobcat ne bi bil
nezaslišano v tem delu države.

85
00:07:17,304 --> 00:07:21,605
Prihaja polkovnik Weaver
nekoliko nenavadno vedenje.

86
00:07:21,775 --> 00:07:23,334
vem

87
00:07:24,744 --> 00:07:26,713
Ne skrbi. On bo
priti skozi to.

88
00:07:26,880 --> 00:07:31,875
Ne morem mu zameriti. Espheni patrulje
so bili povsod po nas od našega pobega.

89
00:07:38,358 --> 00:07:43,160
Dan. Premakniti se moramo. pridi no

90
00:07:47,233 --> 00:07:49,532
Prevzel bom točko.

91
00:08:06,353 --> 00:08:11,291
Vse, kar pridelamo tukaj, ima a
namen. To je naravni antibiotik.

92
00:08:11,791 --> 00:08:16,491
- Mir s teboj.
- Ti ljudje te obožujejo.

93
00:08:16,663 --> 00:08:20,065
Samo hvaležni so
našli kraj miru.

94
00:08:20,233 --> 00:08:23,226
Ne bo trajalo. Ne vem zakaj
Espheni ga niso našli.

95
00:08:23,403 --> 00:08:26,771
- Toda enkrat ga bodo uničili.
- Ne predstavljamo jim grožnje.

96
00:08:26,940 --> 00:08:31,071
- Sledimo nenasilni poti.
- Heh. Povej to Tibetancem.

97
00:08:31,244 --> 00:08:34,908
- Bili so cel narod pacifistov.
- Ne bodi pokroviteljska, mama.

98
00:08:35,081 --> 00:08:41,510
Oprosti, Lexi. Jaz sem samo
malo zavrtelo vse to.

99
00:08:41,688 --> 00:08:45,125
Pred šestimi meseci si ti
bila samo majhna deklica.

100
00:08:45,291 --> 00:08:49,126
-Nisem te hotel razburiti.
- Ne, ne, seveda ne.

101
00:08:49,295 --> 00:08:51,941
Zamudil si priložnost za normalno
življenje in pustil sem jim, da ti to vzamejo.

102
00:08:51,965 --> 00:08:54,560
- Ne moreš se kriviti.
- Seveda lahko.

103
00:08:54,734 --> 00:08:58,569
- Jaz sem tvoja mati.
- Dal si vse od sebe. Vem, da si.

104
00:08:59,472 --> 00:09:04,240
Zastavljena mi je pot. jaz
samo moč je treba prehoditi.

105
00:09:04,411 --> 00:09:06,651
Ne smeš iti tja!
- Poglej, grem.

106
00:09:06,813 --> 00:09:08,577
- Anthony!
- kaj je narobe?

107
00:09:08,748 --> 00:09:11,115
Rekla je, da moramo dati
dvignemo orožje ali odidemo?

108
00:09:11,284 --> 00:09:13,879
Kaj za vraga je narobe
s tabo, Lourdes? Jaz sem.

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,319
Tukaj ne dovolimo orožja.
- Ja.

110
00:09:16,489 --> 00:09:18,809
V redu, povej to
Espheni, ko potrkajo.

111
00:09:18,958 --> 00:09:22,258
V redu, Anthony. Vzemi
moški mimo oboda.

112
00:09:22,429 --> 00:09:24,295
Postavite tabor.
Prijavim se kasneje.

113
00:09:33,339 --> 00:09:36,400
hvala za razumevanje

114
00:09:42,348 --> 00:09:46,410
Dingaan je dobil rezervni generator livarne
začelo, da smo vsaj dobili svetlobo in toploto.

115
00:09:46,586 --> 00:09:51,490
Ja, za zdaj. Stvar teče naprej
hlapi. Torej dodajte gorivo na seznam perila.

116
00:09:51,658 --> 00:09:56,028
Fant, to je dolg seznam. Ponovno se moramo dvigniti
medicinske potrebščine. Potrebujemo svežo vodo.

117
00:09:56,196 --> 00:09:59,598
Tudi na polovičnih obrokih, tista hrana, ki
Cochise rešen, ne bo trajalo dolgo.

118
00:09:59,766 --> 00:10:02,736
- Mm-hm.
- Morda bomo morali udariti in obnoviti oskrbo.

119
00:10:04,104 --> 00:10:06,369
Dokler je blizu. Nihče
premakne iz tega položaja.

120
00:10:06,539 --> 00:10:10,169
V redu, karkoli rečeš. Tukaj je
nekaj ljudi, s katerimi ste želeli govoriti.

121
00:10:10,343 --> 00:10:13,245
kako gre Hvala za
si vzame čas in nam pomaga tukaj.

122
00:10:13,413 --> 00:10:16,315
Ker ste vsi prej živeli tukaj
uh, zidovi geta so padli ...

123
00:10:16,483 --> 00:10:19,783
Upam, da nam lahko pomagate najti
najboljše mesto za iskanje zalog.

124
00:10:19,953 --> 00:10:24,653
Hrana, voda, gorivo, zdravila, karkoli
teh stvari. Je na vrhu seznama.

125
00:10:24,824 --> 00:10:27,350
Večina bencinskih črpalk
tukaj so bili izkrvavljeni.

126
00:10:27,527 --> 00:10:32,090
No, vodil sem knjigovodstvo za
ekološka kmetija na 321 blizu Winnsbora.

127
00:10:32,265 --> 00:10:34,393
Imeli so lastno zalogo dizelskega goriva.
- Winnsboro?

128
00:10:34,567 --> 00:10:37,901
Spravil sem tisti stari pickup nazaj v pogon.
Naredite ga na četrtini rezervoarja.

129
00:10:38,071 --> 00:10:41,064
ah Winnsboro's
prav na obodu.

130
00:10:42,709 --> 00:10:44,143
To je tvegano.

131
00:10:44,310 --> 00:10:47,872
veš kaj Počakal bom do svojega
oče pride nazaj. Potem bomo preverili.

132
00:10:48,047 --> 00:10:52,508
Če se tvoj oče vrne. Daj no, Hal.
Kaj naj bi ti ljudje naredili?

133
00:10:52,685 --> 00:10:55,746
Sedite in prepevate pesmi ob tabornem ognju?
- Lahko bi vzel tovornjak.

134
00:10:55,922 --> 00:10:59,689
- Lahko prenesem plin.
- Nihče se ne premakne s tega položaja.

135
00:11:00,660 --> 00:11:02,447
Ne dokler ne dobimo
naroči, da ga spremenijo.

136
00:11:02,471 --> 00:11:04,654
Ne dokler ne dobiš
dovoljenje za vodenje.

137
00:11:04,831 --> 00:11:08,893
Bla, bla, bla. Jezus. jaz
moram pustiti, kajne?

138
00:11:09,068 --> 00:11:11,213
Fantje lahko igrate svojo igro
"Očka, lahko", dokler se ne vrnem.

139
00:11:11,237 --> 00:11:14,173
V redu, ali kdo ve
kje lahko najdemo svežo vodo?

140
00:11:14,340 --> 00:11:17,902
Na drugi strani je kamnolom
livarna. Včasih je bila voda pitna.

141
00:11:20,914 --> 00:11:22,007
hej

142
00:11:24,617 --> 00:11:26,779
hej Vrni se sem!

143
00:11:36,396 --> 00:11:37,556
O Mattu ni sledu.

144
00:11:39,098 --> 00:11:41,624
Tu so bili otroci,
veliko jih je v uniformah...

145
00:11:41,801 --> 00:11:43,770
koraka čez
dvorišče v nastajanju.

146
00:11:43,937 --> 00:11:45,977
Sliši se kot stran izven
knjiga Hitlerjugend.

147
00:11:46,139 --> 00:11:48,564
Morali bi vedeti
boljše. Hitlerjeva knjiga iger

148
00:11:48,588 --> 00:11:51,203
ni ravno zmagal
velika igra, kolikor se spomnim.

149
00:11:51,377 --> 00:11:54,472
Prepričan sem, da boste našli pot do
spomni jih na to, polkovnik.

150
00:11:55,148 --> 00:11:57,947
To je naša vstopna točka. Kot
takoj ko se stemni, gremo noter.

151
00:11:59,018 --> 00:12:02,546
- Utrujen si.
- Ste pozorni.

152
00:12:02,722 --> 00:12:04,707
Ne moremo si privoščiti
napake zaradi izčrpanosti.

153
00:12:04,731 --> 00:12:06,284
Ne bomo počivali, Cochise...

154
00:12:06,459 --> 00:12:08,052
ne dokler je Matt tam spodaj.

155
00:12:11,297 --> 00:12:12,822
Cochise.

156
00:12:20,173 --> 00:12:23,166
- Cochise. Si v redu?
- Ni ga več.

157
00:12:23,343 --> 00:12:27,110
Nekakšno
strup. čutim.

158
00:12:27,280 --> 00:12:31,684
- Kaj za vraga je bilo to?
- Ne vem.

159
00:12:31,851 --> 00:12:34,787
Ne poznam nobene živali
ki krvavi te stvari.

160
00:12:35,622 --> 00:12:41,186
- Počakaj, stari prijatelj. počakaj.
- Ne skrbi, Tom Mason.

161
00:12:41,361 --> 00:12:45,093
Če bom imel čas za počitek, bom
vstopite v regenerativno stanje.

162
00:12:45,965 --> 00:12:49,265
V nekaj urah bom ozdravel.

163
00:13:01,047 --> 00:13:04,381
- Mislim, da bo z njim vse v redu.
- Upajmo.

164
00:13:06,719 --> 00:13:09,314
kaj se dogaja
s tabo? govori z mano

165
00:13:09,489 --> 00:13:12,288
Mislim, da sem to stvar že videl
ki ga je prej napadel.

166
00:13:12,458 --> 00:13:16,020
Počutim se, kot da sem to videl že v
geto, ko smo prvič prišli ven.

167
00:13:16,195 --> 00:13:17,631
Zakaj nisi rekel ničesar?

168
00:13:17,655 --> 00:13:19,893
Ker nisem vedel
če bi videl ali ne.

169
00:13:20,066 --> 00:13:23,798
Utrujeni smo. Mislil sem, da bi lahko
halucinirati ali kaj podobnega.

170
00:13:26,239 --> 00:13:28,902
Poslušaj, Tom,
vladar, ki si ga zažgal...

171
00:13:29,075 --> 00:13:33,479
kaj točno ti je povedal
o skakanju, vas, nas, ljudi?

172
00:13:33,646 --> 00:13:36,309
Rekli so, da so izpopolnili a
način, da nas oropajo naše svobodne volje...

173
00:13:36,482 --> 00:13:40,476
da se ne bi upirali kot
Skitterjevi so. "Razvijaj se ali umri," je rekel.

174
00:13:40,653 --> 00:13:43,680
No, to bomo dali an
konec, ko se vrnemo.

175
00:13:43,856 --> 00:13:47,657
Trenutno razmišljamo o
Matt. Tukaj smo, da dobimo Matta.

176
00:13:47,827 --> 00:13:51,389
In potrebujem vašo pomoč.
Lahko računam nate?

177
00:13:54,067 --> 00:13:56,332
Varujem ti hrbet.

178
00:14:04,410 --> 00:14:08,404
Upal sem, da bomo morda našli druge
ki so ostali brez taborišč.

179
00:14:08,581 --> 00:14:15,351
Zato sem iskal U.T.E., the
vladni komunalni bend, in to sem slišal.

180
00:14:17,523 --> 00:14:24,191
<i>3</i> 5<i>.226. Mesto za
mir. Vsi bodo dobrodošli.</i>

181
00:14:24,364 --> 00:14:27,857
Sporočilo je v zanki.
Ponavlja se vsakih 30 sekund.

182
00:14:28,034 --> 00:14:29,366
<i>3</i> 5<i>.226.</i>

183
00:14:29,535 --> 00:14:31,197
- Kaj so to, koordinate?
- Ja.

184
00:14:31,371 --> 00:14:35,138
To varno mesto je, uh,
dan marša proti zahodu.

185
00:14:35,308 --> 00:14:38,142
<i>Kraj miru.
Vsi bodo dobrodošli.</i>

186
00:14:38,311 --> 00:14:41,748
- Poznam ta glas. To je Lourdes.
<i>- Spustite roke in lahko vstopite.</i>

187
00:14:41,914 --> 00:14:44,281
- Je prijateljica? Nekdo, ki mu zaupate?
<i>- 3</i> 5<i>.226.</i>

188
00:14:45,685 --> 00:14:47,051
Bila je, potem je ni bilo.

189
00:14:48,421 --> 00:14:50,461
- Hej, Top Gun, imaš sekundo?
- Ja, kaj dogaja?

190
00:14:50,556 --> 00:14:51,580
- Hej, stari.
- Hej.

191
00:14:51,758 --> 00:14:53,524
To je Volm. Oni so
pakiranje za odhod.

192
00:14:53,548 --> 00:14:55,422
Veš to veliko grdo
ena s kislico?

193
00:14:55,595 --> 00:14:57,791
- Uh, Shaq?
- Ja, to je ta.

194
00:14:57,964 --> 00:15:00,729
Pravi, da so dobili nove
podatki njihovih izvidniških dronov.

195
00:15:00,900 --> 00:15:03,460
Očitno so Espheni
podvojijo svoje iskanje nas.

196
00:15:03,603 --> 00:15:06,368
Pravi, da je prepričan, da so
tukaj bom v 24 urah...

197
00:15:06,539 --> 00:15:09,739
in on in njegovi prijatelji, niso
namerava ostati na zabavi.

198
00:15:09,909 --> 00:15:11,605
- Mogoče bi morali razmisliti o...
- Ne!

199
00:15:11,778 --> 00:15:16,182
- Moj oče in Cochise nas čakata tukaj.
- Ali pa ne.

200
00:15:17,683 --> 00:15:20,152
- Ne ustreli glasnika, stari.
Vem.

201
00:15:20,319 --> 00:15:25,019
Karkoli se odločimo storiti, glede na
do Volma, ostati tukaj ni opcija.

202
00:16:01,360 --> 00:16:03,386
Vau. ha, ha.

203
00:16:03,563 --> 00:16:05,896
Poglej tam! Končali smo z nafto!

204
00:16:09,735 --> 00:16:10,759
pridi no

205
00:16:14,740 --> 00:16:18,177
Vau! enostavno! Gospa, to je moje
vozi tukaj. kaj počneš

206
00:16:18,344 --> 00:16:21,405
Žal mi je, veš. Samo je
kot pistacije. Imaš eno ...

207
00:16:21,581 --> 00:16:24,847
- in hočeš drugega takoj.
- Imaš pravico do svojega mnenja.

208
00:16:25,017 --> 00:16:26,713
Samo želeli smo
vzemite nekaj svojega goriva.

209
00:16:26,886 --> 00:16:31,187
- Kdo smo "mi"?
- Smo jaz in nekaj mojih prijateljev.

210
00:16:31,357 --> 00:16:33,417
Ali bi bile te
namišljeni prijatelji?

211
00:16:35,027 --> 00:16:39,727
Poslušajte, uh, gospodična, kaj vam povem,
S tabo se bom dogovoril, prav?

212
00:16:39,899 --> 00:16:42,528
Dovolite mi, da jo napolnim
in potem te bom napolnil.

213
00:16:42,702 --> 00:16:47,072
Torej pravite a
menjam, moj bencin za, uh...

214
00:16:49,141 --> 00:16:51,269
- Pringles.
- Oprostite?

215
00:16:51,444 --> 00:16:55,347
ne? Oh, daj no, stari. jaz sem
mesece jedel iz pločevink.

216
00:16:58,518 --> 00:17:00,043
Želim vzeti
nekaj svojega goriva.

217
00:17:00,219 --> 00:17:03,280
Nočeš vzeti
en korak bližje mojemu plinu.

218
00:17:06,592 --> 00:17:08,356
Ne boš me ustrelil.

219
00:17:11,130 --> 00:17:13,690
v redu Precej bahasto.

220
00:17:13,866 --> 00:17:17,098
Zakaj se ne pogovoriva o tem
vse civilizirano ob pivu?

221
00:17:19,972 --> 00:17:24,603
- Imate pivo?
- Ja. Toplo je. Je to prekinitev dogovora?

222
00:17:26,479 --> 00:17:29,601
Uh, poslušaj, cenim
to. hvala lepa

223
00:17:29,625 --> 00:17:32,578
Ja, veš, je
pravzaprav ni prošnja.

224
00:17:35,888 --> 00:17:37,914
Majhen košček nebes.

225
00:17:39,458 --> 00:17:41,324
- Na zdravje.
- Na zdravje.

226
00:17:41,494 --> 00:17:47,798
ja Torej, kakšne so vaše
prijatelje zanima moj dizel za?

227
00:17:52,405 --> 00:17:54,306
ah

228
00:17:54,473 --> 00:18:00,845
Hvala. Ahem. Smo, uh, luknjasti
v bližini. Gennyju primanjkuje, tako da ...

229
00:18:01,013 --> 00:18:03,278
Lepo od tebe
iztegnite vrat.

230
00:18:04,216 --> 00:18:08,244
- Rekel si, da je to tvoje mesto, kajne?
- Hm, bolj kot pravice skvoterja.

231
00:18:08,421 --> 00:18:10,822
Mm. Nisi me udaril
kot, uh, kmečki tip.

232
00:18:10,990 --> 00:18:14,324
heh Ne, jaz sem grafika
oblikovalec, bil sem ...

233
00:18:14,493 --> 00:18:17,657
za podjetje, ki oblikuje
vodoodporni ovitki za mobilne telefone.

234
00:18:17,830 --> 00:18:20,800
- To ni več potrebno.
- Ne, hvala bogu.

235
00:18:20,967 --> 00:18:23,698
Mislim, včasih sem sovražil hoditi
delati. Sovražil sem prihajati domov.

236
00:18:23,869 --> 00:18:25,770
Sovražil sem vse vmes.

237
00:18:25,938 --> 00:18:29,272
Iskreno povedano, apokalipsa je
najboljša stvar, ki se mi je zgodila.

238
00:18:32,111 --> 00:18:34,376
Poznam občutek.

239
00:18:34,547 --> 00:18:39,110
Odkar so prišli vesoljci, sem
živim vsak dan, kot da je moj zadnji.

240
00:18:39,285 --> 00:18:42,090
Delam, kar hočem, kadar
hočem. Vzamem, kar sem

241
00:18:42,114 --> 00:18:44,883
želim, ko hočem,
kot tisti tvoj tovornjak.

242
00:18:45,057 --> 00:18:48,152
heh Moj tovornjak?
Vam je všeč moj tovornjak?

243
00:18:48,327 --> 00:18:49,795
- Oh, ona je lepotica.
- Oh, ja.

244
00:18:49,962 --> 00:18:52,329
Ja, zato sem
vzel njo in plin.

245
00:18:52,498 --> 00:18:53,659
- Ha-ha-ha.
- Oprosti.

246
00:18:55,735 --> 00:18:59,570
Poslušajte, gospa, vi ste
zabavno, ampak moram...

247
00:18:59,739 --> 00:19:05,701
Oh, ja. Glej, uh, človeka, ki je živel
tukaj je verjetno imel hudič slab hrbet...

248
00:19:05,878 --> 00:19:08,895
ker je ta omara
samo nabito poln tablet.

249
00:19:08,919 --> 00:19:11,579
Seveda nič od tega
je bil moj recept.

250
00:19:14,754 --> 00:19:16,313
sladke sanje

251
00:19:23,629 --> 00:19:27,327
Mora biti težko. Bilo je a
šok, ko sem jo prvič videl.

252
00:19:30,369 --> 00:19:36,275
Vedel sem, da je Lexi morda še vedno
staranje z neko čudno hitrostjo.

253
00:19:37,677 --> 00:19:43,617
Imel sem to sliko v sebi
glavo deklice, ki sem jo izgubil.

254
00:19:45,017 --> 00:19:47,851
Zdaj pa ne vem, kaj je.

255
00:19:50,589 --> 00:19:52,687
Anne, nekaj je
povedati vam moramo.

256
00:19:52,711 --> 00:19:53,957
Ben me je prepričal, naj počakam.

257
00:19:54,126 --> 00:19:56,385
Mislil sem, da bi lahko
celo sama ti pove.

258
00:19:56,409 --> 00:19:57,187
Povej mi kaj?

259
00:19:57,363 --> 00:19:59,628
Lexi se je srečala
z Esphenijem.

260
00:19:59,799 --> 00:20:01,639
Ben ji je sledil in
ju videl skupaj.

261
00:20:01,801 --> 00:20:03,537
Soočili smo se z njo, njo
je rekla, da je posredovala a

262
00:20:03,561 --> 00:20:05,521
premirje. Da je tako
ostali so izven radarjev.

263
00:20:05,571 --> 00:20:10,134
Čutil sem! Ali vsi vedo,
Lourdes in ostali?

264
00:20:10,309 --> 00:20:12,869
Vsi mislijo, da je nekakšna
mesije, ki ne more narediti nič narobe.

265
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Kurbin sin! sem
bom našel ta kos...

266
00:20:15,404 --> 00:20:16,607
To pravim.

267
00:20:16,782 --> 00:20:18,808
Skrajni čas je, da začnemo
mala rit tukaj.

268
00:20:18,984 --> 00:20:21,176
Pravim, da ga lovimo
in mu razstreli možgane.

269
00:20:21,200 --> 00:20:22,216
V redu, naredimo to.

270
00:20:22,388 --> 00:20:23,932
Ne odletimo
ročaj. Sam si rekel.

271
00:20:23,956 --> 00:20:25,434
- Ben! BEN: Ne
veš kaj je Lexi.

272
00:20:25,458 --> 00:20:28,758
Ne vemo, kako je to dobila
način. To bi lahko bila prava priložnost ...

273
00:20:28,928 --> 00:20:31,591
razumeti kaj
Karen ji je storila in zakaj.

274
00:20:32,698 --> 00:20:36,328
V redu. Ampak to počnemo na moj način.

275
00:20:46,312 --> 00:20:49,942
Prekleto. Vedel sem, da bi ga moral uporabiti
namesto teh velikih starih rumenih tablet.

276
00:20:50,116 --> 00:20:54,315
Glej, oprosti, ampak prišel si
ravno takrat, ko so se moje zaloge zmanjkovale.

277
00:20:54,487 --> 00:20:59,084
V redu, naložil sem vaš tovornjak z dizelskim gorivom
in čez minuto bom iz tvojih las.

278
00:20:59,258 --> 00:21:03,923
Poglejte, gospa, vzemite tovornjak, vsi
prav? Ampak ne delaj mi tega.

279
00:21:04,096 --> 00:21:07,157
Dobil sem občutek, da morda obstaja
cela legija žensk tam zunaj...

280
00:21:07,333 --> 00:21:08,933
ki želijo narediti
točno to ti je všeč.

281
00:21:11,303 --> 00:21:13,932
- Oh, to je super.
- Ššš Tiho.

282
00:21:14,106 --> 00:21:17,201
Ne moremo se skriti. Opazili bodo
tovornjak. Gospa, poslušaj me.

283
00:21:17,376 --> 00:21:21,336
Poslušaj me in dobro poslušaj. to
stvar tam zunaj, si jo kdaj posnel?

284
00:21:21,514 --> 00:21:23,847
imam. To počnem.

285
00:21:24,784 --> 00:21:29,779
Zdaj morda ne izgleda tako, ampak prav
zdaj sem jaz edina možnost, da preživiš.

286
00:21:29,955 --> 00:21:32,948
Samo ti se moraš odločiti.
Takoj moraš uspeti.

287
00:21:41,400 --> 00:21:42,993
Mimogrede, sem Sara.

288
00:22:08,861 --> 00:22:10,796
Imam te.

289
00:22:24,343 --> 00:22:29,839
hej Vse vas bomo spravili ven
od tukaj. Iščem svojega sina Matta.

290
00:22:39,758 --> 00:22:42,523
- Tom. Moramo od tod.
- Ne.

291
00:22:42,695 --> 00:22:44,755
- Daj no. pridi no
- Ne brez Matta.

292
00:22:46,398 --> 00:22:48,799
Premakniti se moramo. Ostani blizu mene.

293
00:22:49,735 --> 00:22:52,933
Več kot en meh.
hitro. pridi no

294
00:22:53,739 --> 00:22:55,799
"Mehi"? To ni a
zelo izviren vzdevek.

295
00:22:55,975 --> 00:22:58,774
Če mi to preživimo, lahko ti
najdi boljšega.

296
00:22:59,445 --> 00:23:03,473
- Kje so moji ključi?
- Jaz vozim.

297
00:23:13,659 --> 00:23:15,059
Kaj je to?
- Matt!

298
00:23:15,227 --> 00:23:16,889
pridi no

299
00:23:18,464 --> 00:23:20,456
- Iščete Matta?
- Jaz sem njegov oče.

300
00:23:20,633 --> 00:23:22,226
Lahko ti pokažem.

301
00:23:26,872 --> 00:23:29,068
Na ta način. Tukaj je.

302
00:23:35,414 --> 00:23:38,509
Kaj je?
- Jaz bom držal ta položaj, kril ti bom hrbet.

303
00:23:38,684 --> 00:23:40,118
Prekleto, Tom. Vzemi svojega fanta.

304
00:24:00,439 --> 00:24:02,203
Obstajajo vsiljivci
kliče tvoje ime.

305
00:24:02,374 --> 00:24:04,343
Ste imeli kaj
narediti s tem, Matthew?

306
00:24:04,510 --> 00:24:05,842
- Ime mi je Matt.
- Tako je.

307
00:24:06,011 --> 00:24:09,051
Želite, da se imenuje vaše otroštvo
ime, ker hočeš ostati otrok.

308
00:24:09,214 --> 00:24:11,094
In vse, kar smo želeli narediti
je bil, da te naredim moškega...

309
00:24:11,250 --> 00:24:13,170
da očistiš svoj um
leta pranja možganov!

310
00:24:13,319 --> 00:24:14,999
Ti si opran možgan
ena, ti psihopat!

311
00:24:18,090 --> 00:24:20,787
Imel sem veliko upov od tebe, Matt.

312
00:24:27,533 --> 00:24:31,561
Si položil roko na mojega sina? - Očka!

313
00:24:33,005 --> 00:24:35,338
oče! oče!

314
00:24:43,816 --> 00:24:49,187
Imam te. Tukaj sem. Tukaj sem.

315
00:25:03,202 --> 00:25:06,263
Daj no, Matt. dajmo
pojdi domov. pridi no

316
00:25:09,475 --> 00:25:12,639
Strmenje vanj ne bo
ustaviti dan, da pride.

317
00:25:14,213 --> 00:25:18,651
vem To je to
stvar v moji družini.

318
00:25:20,619 --> 00:25:22,713
Moja mama je začela. Ahem.

319
00:25:22,888 --> 00:25:26,882
Stara sem bila okoli 9 let. bil sem
se odpravlja na ta poletni športni tabor.

320
00:25:27,793 --> 00:25:34,029
Prvič sem bila zdoma in rekla je
če bi bila luna gor, nisem bil sam.

321
00:25:34,533 --> 00:25:37,662
Ker je obstajala možnost, da je nekdo drug zraven
družina je strmela v to isto luno.

322
00:25:37,836 --> 00:25:41,739
- Hm. Skrbi te za očeta.
- Ne.

323
00:25:42,574 --> 00:25:45,476
Rekel je, da bo
pripelji Matta nazaj. On bo.

324
00:25:47,579 --> 00:25:50,640
Vprašanje je,
bomo še tukaj?

325
00:25:51,617 --> 00:25:56,385
Kar je tisti Volm povedal Tectorju, je bilo
domneva na podlagi njegove naprave, hmm?

326
00:25:56,555 --> 00:26:00,549
- Naše patrulje niso videle Esphenija.
- Če pa imajo Volmi prav ...

327
00:26:01,593 --> 00:26:03,994
Oče mi je rekel, naj ostanem tukaj
z razlogom, veš...

328
00:26:04,163 --> 00:26:08,658
vendar je prav tako nevarno, da se zapreš
tukaj, kot je biti v gibanju tam zunaj.

329
00:26:08,834 --> 00:26:10,097
Hal.

330
00:26:10,269 --> 00:26:15,230
Včasih mora pehota
opravi težko klic generala. huh

331
00:26:17,676 --> 00:26:21,340
Ko smo bežali iz
Charleston, narobe sem poklical ...

332
00:26:23,315 --> 00:26:25,409
in moški je umrl.

333
00:26:28,387 --> 00:26:33,325
Henry. Boril se je
svetovni vojni.

334
00:26:36,895 --> 00:26:42,095
Ta tabor, v katerega si šel
ko si bil otrok...

335
00:26:42,835 --> 00:26:44,360
- Kateri šport je bil?
- Bil je lacrosse.

336
00:26:44,536 --> 00:26:46,505
ah ha, ha.

337
00:26:46,672 --> 00:26:52,236
Lacrosse? Ah, lacrosse ni a
šport, stari. huh Ragbi je šport.

338
00:26:52,411 --> 00:26:54,403
- Ste pripravljeni na metanje zdaj?
- Ha, ha.

339
00:26:54,580 --> 00:26:57,049
Imeli smo boj s palicami
drug drugemu za žogo.

340
00:26:57,216 --> 00:26:59,651
- To je agresivno po ameriških standardih.
- Mm-hm.

341
00:26:59,818 --> 00:27:02,845
Z veseljem povem, da ne
vem veliko o lacrosseu...

342
00:27:03,021 --> 00:27:06,355
ampak na mojem ragbiju
ekipa, imeli smo pregovor:

343
00:27:06,525 --> 00:27:11,190
"Ne razmišljaj o igri
prejšnji teden smo izgubili. Hmm?

344
00:27:11,897 --> 00:27:14,992
Samo zmagaj v igri, v kateri si."

345
00:27:29,515 --> 00:27:32,485
- Kje je tvoj prijatelj?
- Ja, ali ne bi morali počakati na polkovnika?

346
00:27:32,651 --> 00:27:35,644
Načrt je bil, da se srečamo nazaj na
kampu, če bi šlo kaj narobe.

347
00:27:35,821 --> 00:27:38,882
Ne skrbi. Dan Weaver je bil
spravi se iz tople vode...

348
00:27:39,057 --> 00:27:41,788
od preden si bil
v plenicah. Tam bo.

349
00:27:41,960 --> 00:27:45,328
Toda do te ograje ne moremo.
Moramo najti drug izhod.

350
00:27:50,269 --> 00:27:53,000
- Lahko jih odvrnem.
- Ne moreš. Ne bom ti dovolil.

351
00:27:53,172 --> 00:27:54,780
Tega ne vedo
v tem sva skupaj.

352
00:27:54,804 --> 00:27:56,584
Ne vedo, da jaz
ne verjemite njihovim lažem.

353
00:27:56,608 --> 00:27:58,736
Ne, Mira. Greš z nami.

354
00:27:58,911 --> 00:28:03,349
Ko diplomiram, pridem
najti te. Dolžan sem ti.

355
00:28:03,515 --> 00:28:06,007
- Mira, ne. Čakaj, čakaj.
- oče.

356
00:28:09,354 --> 00:28:12,847
Vrnili se bomo po njo
in ostali. obljubim

357
00:28:15,727 --> 00:28:18,424
zdaj. pridi no Daj no, Matt.

358
00:28:53,565 --> 00:28:55,329
Oh, ne.

359
00:29:04,943 --> 00:29:06,468
očka

360
00:29:10,382 --> 00:29:12,180
Jeannie.

361
00:29:34,539 --> 00:29:37,873
Stran od nje. Izstopite.

362
00:29:52,157 --> 00:29:58,495
počakaj. to si ti. Oh, Jeanne.

363
00:29:59,531 --> 00:30:04,663
Oh, Jeanne. Vedel sem
si bil ti. Oh, Jeanne.

364
00:30:23,722 --> 00:30:26,521
- Tukaj se torej ločimo.
- Mislim, da ne.

365
00:30:26,692 --> 00:30:29,719
Kot sem vam že rekel, potrebujemo
goriva tam zadaj več kot ti.

366
00:30:29,895 --> 00:30:33,263
Aja, daj no. Mislil sem, da smo se ustanovili
nisi bil tip, ki bi rad sprožil.

367
00:30:33,432 --> 00:30:35,526
To je bilo takrat. To je
zdaj. Ne skušaj me.

368
00:30:36,368 --> 00:30:38,462
- Tega nisem načrtoval.
- Kaj?

369
00:30:38,637 --> 00:30:41,436
Ja, nazaj si bil malo zaposlen
tam s tistimi mehi. Kaj nisi?

370
00:30:41,606 --> 00:30:46,010
Takole bo šlo. glej,
Ponovno bom vzel svoj tovornjak in gorivo.

371
00:30:46,178 --> 00:30:49,080
Vi, če želite poskusiti in
ustavi me, prevrni se ...

372
00:30:49,247 --> 00:30:51,842
ampak oba veva, da sem
bo končal s tem.

373
00:30:52,017 --> 00:30:53,679
- Poznam karate.
- Ne, ne.

374
00:30:53,852 --> 00:30:56,549
- Da, razumem. Jeet Kune Do.
- Tudi če bi bila to prava stvar ...

375
00:30:56,722 --> 00:30:59,783
in vedel si, da bi imel
že uporabljal. Ti hodiš.

376
00:30:59,958 --> 00:31:03,725
- Pojdi ven iz mojega tovornjaka.
- Človek.

377
00:31:05,063 --> 00:31:07,849
To si bom zapomnil.
Bom, uh, vrgel školjke

378
00:31:07,873 --> 00:31:10,434
četrt milje navzdol
cesta. Kako je to?

379
00:31:10,602 --> 00:31:13,800
Torej me boš res zapustil
tukaj sredi ceste...

380
00:31:13,972 --> 00:31:17,704
da bi ga kanibali posilili in pojedli?
Ne nujno v tem vrstnem redu.

381
00:31:17,876 --> 00:31:19,139
Ne skušaj me.

382
00:31:19,311 --> 00:31:21,837
Kaj misliš, da sem
počel ves ta čas?

383
00:31:31,256 --> 00:31:33,122
- Vstopi. Vstopi.
- Heh.

384
00:31:33,291 --> 00:31:36,819
Tega vam ne morem dokončno povedati
temu prenosu je mogoče zaupati.

385
00:31:37,629 --> 00:31:41,623
Ne morem obljubiti, da ne bomo skakali
iz ponve naravnost v ogenj.

386
00:31:41,800 --> 00:31:46,704
Vse kar vam lahko povem je, da ne moremo
ostani tukaj. In ne bomo ostali tukaj.

387
00:31:46,872 --> 00:31:50,206
Torej potrebujem vse pokonci in
ven do jutri pred zoro.

388
00:31:50,375 --> 00:31:55,143
V redu, slišal si človeka! Začetek
pakiranje! Odpravljamo se temno in zgodaj!

389
00:31:59,251 --> 00:32:02,380
- Kje za vraga si bil?
- Hej, lahko ga spustiš malo nižje...

390
00:32:02,554 --> 00:32:05,046
ker sem te pravkar dobil
dizel, ki ste ga potrebovali.

391
00:32:05,223 --> 00:32:06,816
Samo tvegaš nas vse.
- Ah.

392
00:32:06,992 --> 00:32:11,487
Nisi ubogal neposrednega ukaza
in o tem, da ste ostali za seboj!

393
00:32:11,663 --> 00:32:16,328
- Pridi spet? Naročilo?
- Hej. Kaj pa zahvala?

394
00:32:16,501 --> 00:32:18,766
- Oprosti.
- Dober začetek. Nadaljuj.

395
00:32:18,937 --> 00:32:21,497
- In kdo si ti? SARA:
Ne, vprašanje je, kdo si ti?

396
00:32:21,673 --> 00:32:24,700
Ker smo pač tvegali svoje
riti, ki ti priskrbijo rezervoar goriva.

397
00:32:24,876 --> 00:32:28,870
Torej, kje je vaša značka, šerif?
Vas kdo tukaj voli za župana?

398
00:32:29,047 --> 00:32:34,247
Ker ne vem, če imaš beležko
ampak te službe ne obstajajo več, kajne?

399
00:32:34,419 --> 00:32:38,823
veš kaj ti si
desno. Jaz nisem šef.

400
00:32:38,990 --> 00:32:42,392
In imaš tudi prav. ne dam
naročila. Cenim, kar si naredil.

401
00:32:42,561 --> 00:32:44,393
ne cenim
tako kot si naredil.

402
00:32:46,298 --> 00:32:50,258
Pošteno. Zaenkrat pa vseeno.

403
00:32:51,903 --> 00:32:53,210
Kje si jo našel?

404
00:32:53,234 --> 00:32:55,897
Na kmetiji, kajne?
Plazenje z mehi.

405
00:32:56,074 --> 00:32:57,594
- Koliko jih je?
- Cela vojska.

406
00:32:57,742 --> 00:33:00,541
In oni vodijo to
način. Zdaj moramo iti.

407
00:33:03,949 --> 00:33:07,351
- Lexi.
Kaj delaš tukaj?

408
00:33:08,119 --> 00:33:10,884
Moral si vedeti, da bodo
povejte mi, kaj so na koncu videli.

409
00:33:11,056 --> 00:33:14,254
Samo malo sem hotel imeti
čas, ko sva lahko skupaj...

410
00:33:14,426 --> 00:33:18,557
mati hči, pred
začel si se me bati.

411
00:33:18,730 --> 00:33:23,134
Ni me strah. skrbi me,
kot bi bila vsaka mati.

412
00:33:23,301 --> 00:33:25,930
Samo varovati te želim.

413
00:33:26,104 --> 00:33:29,700
To počnem. To je
zakaj se dobivam z njim...

414
00:33:29,875 --> 00:33:32,470
- da bomo vsi varni.
- Ni tako preprosto ...

415
00:33:32,644 --> 00:33:35,546
ne tam, kjer
Espheni so zaskrbljeni.

416
00:33:36,615 --> 00:33:41,212
Mora nekaj želeti od tebe,
Lexi, sicer se nič od tega ne bi zgodilo.

417
00:33:41,386 --> 00:33:44,322
-Moram govoriti z njim.
- Ubil ga boš.

418
00:33:44,489 --> 00:33:46,185
Ne, ne bom.

419
00:33:48,393 --> 00:33:50,123
Ne laži mi, mati.

420
00:33:53,532 --> 00:33:56,730
Esphen je tukaj. Oni so
ga prevzame s svojimi konicami.

421
00:33:58,136 --> 00:34:00,264
Pokaži se!

422
00:34:00,438 --> 00:34:04,398
S tem, da sem te pripeljal sem, tvojo hčerko
je ogrozil naš dogovor.

423
00:34:04,576 --> 00:34:09,810
Sem smo prišli sami. Zakaj imeti
so Esfeni pustili to mesto nedotaknjeno?

424
00:34:09,981 --> 00:34:13,474
Nekaj jih je med nami, ki verjamejo
da z združevanjem naše vrste ...

425
00:34:13,652 --> 00:34:16,212
morda bi lahko
živeti harmonično.

426
00:34:16,388 --> 00:34:20,348
Zakaj bi se potem skrival?
Srečanje na skrivaj?

427
00:34:20,525 --> 00:34:23,324
Razen če obdržiš
nekaj od nje.

428
00:34:24,396 --> 00:34:27,093
Nimam kaj skrivati.

429
00:34:28,600 --> 00:34:32,093
Verjeti moraš, da delam
za večje dobro, mati.

430
00:34:35,974 --> 00:34:37,909
mati?

431
00:34:38,944 --> 00:34:43,473
- Mati.
- Poznam te. To si bil ti.

432
00:34:43,648 --> 00:34:46,243
O čem govori?

433
00:34:46,418 --> 00:34:50,287
Ti si tisti, ki je to storil
to meni, moji hčerki...

434
00:34:50,455 --> 00:34:54,187
eksperimentiral na njej, jo naredil to kar je!
- Nisem bil pobudnik.

435
00:34:54,359 --> 00:34:57,329
Ti si lažnivec. Ampak
Izvedel bom resnico.

436
00:34:57,495 --> 00:35:01,489
Anthony! Zadrži ga! - Počakaj!

437
00:35:01,666 --> 00:35:04,898
Rekel si samo ti
želel govoriti z njim.

438
00:35:05,070 --> 00:35:09,269
Sklenili smo pakt. Če zlomite
to, vse kar smo zgradili tukaj gre stran.

439
00:35:09,441 --> 00:35:12,969
- To je laž, Lexi.
- Ti si lažnivec.

440
00:35:13,144 --> 00:35:17,548
Praviš, da se me spomniš, ampak
ti ne. Praviš, da si moja mati.

441
00:35:17,716 --> 00:35:18,775
Jaz sem tvoja mati!

442
00:35:23,955 --> 00:35:28,359
nehaj! Pustiti jim moraš, da me vzamejo!
Ne popustite njihovi nizki agresiji.

443
00:35:44,242 --> 00:35:47,542
Anne ima prav! on laže!
To čutim v svoji glavi!

444
00:35:47,712 --> 00:35:50,181
- Drži se proč od moje sestre!
- Tukaj.

445
00:36:01,059 --> 00:36:03,119
So te učili
grafiti v lacrosse kampu?

446
00:36:05,497 --> 00:36:07,557
To je sporočilo za mojega očeta.

447
00:36:07,732 --> 00:36:10,725
Nekaj, kar bi profesor zgodovine naredil
razumeti, Espheni pa ne bo.

448
00:36:13,872 --> 00:36:16,671
Roanoke kolonisti izrezljali
to v zid njihove utrdbe...

449
00:36:16,841 --> 00:36:19,367
ko so morali zapustiti
svojo kolonijo odpraviti v varno zavetje.

450
00:36:24,149 --> 00:36:26,778
V redu, vsi! Vrtimo se!

451
00:36:26,951 --> 00:36:31,514
Slišali ste človeka!
Dvojni čas! Gremo!

452
00:36:33,892 --> 00:36:37,988
Naši izvidniški droni registrirajo
Espheni pristop z juga.

453
00:36:38,163 --> 00:36:39,927
Pot proti zahodu je prosta.

454
00:36:40,098 --> 00:36:43,557
Odlično. Odpravili se bomo proti
koordinate, ki smo jih prejeli.

455
00:36:44,402 --> 00:36:46,268
Veseli me, fantje
odločil, da se nam pridruži.

456
00:36:48,139 --> 00:36:52,235
- To je bila čisto strateška odločitev.
- Ne bi si želel drugače.

457
00:37:22,040 --> 00:37:23,861
Dovolj sem okreval za potovanje.

458
00:37:23,885 --> 00:37:26,273
Vesel sem, da se počutiš
bolje, prijatelj moj.

459
00:37:26,444 --> 00:37:28,436
Ne moremo si privoščiti
ostati tukaj veliko dlje.

460
00:37:28,613 --> 00:37:30,933
- Preiskali bodo območje ...
- Polkovnik Weaver bo tukaj.

461
00:37:37,055 --> 00:37:42,995
Zaradi tega si me skrbel
minuto, polkovnik. Dan? Dan!

462
00:37:44,729 --> 00:37:46,721
- Odšla je.
- Kdo je odšel?

463
00:37:46,898 --> 00:37:49,094
Dan, kaj se je zgodilo tam?

464
00:37:49,701 --> 00:37:55,641
Imel si prav. Oni so
nas spremeni v nekaj.

465
00:37:55,807 --> 00:37:57,036
Izkoriščajo nas.

466
00:37:58,977 --> 00:38:01,572
Tista stvar, ki nas je napadla ...

467
00:38:02,647 --> 00:38:05,515
ta gnusoba...

468
00:38:07,118 --> 00:38:11,954
- Bila je Jeannie.
- Oh, bog, ne.

469
00:38:14,125 --> 00:38:18,688
Odšla je. Videl sem jo oditi. ona...

470
00:38:20,098 --> 00:38:21,566
Bilo je ...

471
00:38:26,104 --> 00:38:28,539
Toda bila je tam notri, Tom.

472
00:38:30,408 --> 00:38:32,877
Rešila mi je življenje.

473
00:38:35,480 --> 00:38:40,475
Ta načrt, obrniti
nas v pošasti...

474
00:38:40,652 --> 00:38:42,848
Pomanjkljivo je.

475
00:38:43,755 --> 00:38:49,524
Ne morejo nas izbrisati.
Ne morejo nas nadzorovati.

476
00:38:50,195 --> 00:38:51,663
To mi je pokazala moja Jeannie.

477
00:38:53,198 --> 00:38:55,690
Bila je borka
prav do konca.

478
00:39:00,338 --> 00:39:04,673
No, bolje tako.
Bolje, da je...

479
00:39:06,444 --> 00:39:10,905
Kot da bi moral živeti
takole. Veš.

480
00:39:13,184 --> 00:39:14,948
Polkovnik Weaver?

481
00:39:16,821 --> 00:39:18,483
Matt?

482
00:39:18,656 --> 00:39:20,215
Oh!

483
00:39:20,391 --> 00:39:24,522
hej Dobro je imeti
nazaj, vojak.

484
00:39:27,799 --> 00:39:30,234
Lepo, da si nazaj.

485
00:40:06,771 --> 00:40:11,300
Geminus? Geminus, si tukaj?

486
00:40:12,343 --> 00:40:14,903
- Imate težave z eksperimentom?
- Pod nadzorom.

487
00:40:15,079 --> 00:40:19,881
- Še vedno niste našli svojih ujetnikov?
- Sem zelo blizu. Hvala za skrb.

488
00:40:20,051 --> 00:40:25,957
Ko najdem tistega z imenom Mason, sem
ga bo z veseljem počasi kuril.

489
00:40:26,124 --> 00:40:30,619
Uživaj v tem. Njegova hči
je močnejši, kot smo si predstavljali.

490
00:40:30,795 --> 00:40:35,927
Postala bo orožje
za razliko od vseh drugih in bo naša.

491
00:40:36,100 --> 00:40:40,037
- Uboga tvojo voljo?
- V vseh stvareh.

492
00:40:40,204 --> 00:40:44,904
Kmalu bo prišla do popolnega zorenja
in preobrazba se bo začela.

493
00:40:45,076 --> 00:40:50,674
- Naša koalicija obrodi sadove, Geminus.
- Če vam ne spodleti, to je.

494
00:40:52,050 --> 00:40:56,010
Popravim se. Samo
poznali bi neuspeh.